1
00:00:00,501 --> 00:00:04,254
[ còi báo động vang lên ]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,470
- À...

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,530
Này. Chào.

4
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
Ai đó!

5
00:00:57,933 --> 00:01:00,686
NGƯỜI PHỤ NỮ: Giúp với!
- Kevin.

6
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Kevin.

7
00:01:04,857 --> 00:01:06,650
Giúp đỡ!

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Giúp đỡ!

9
00:01:13,490 --> 00:01:14,449
- Xin hãy giúp đỡ. Nó đau quá.

10
00:01:14,533 --> 00:01:16,159
- Chân cậu phải không?
- Vâng.

11
00:01:16,243 --> 00:01:17,286
- Vâng?

12
00:01:17,369 --> 00:01:19,454
[ càu nhàu ]

13
00:01:19,538 --> 00:01:22,583
- Được rồi. Được rồi.
Tôi sẽ đặt cái này bên dưới,

14
00:01:22,666 --> 00:01:24,918
nhấc lên và trượt ra ngoài, được chứ?

15
00:01:25,002 --> 00:01:27,296
Được rồi? Trượt ra ngoài, được chứ?
- Vâng.

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,258
- [ càu nhàu ]

17
00:01:31,341 --> 00:01:32,885
- Đó.
- Cảm ơn.

18
00:01:32,968 --> 00:01:35,929
- Được rồi. Đưa tôi--
Đưa tay cho tôi.

19
00:01:36,013 --> 00:01:37,181
Đi.
- [ càu nhàu ]

20
00:01:37,264 --> 00:01:38,974
- Được rồi, tốt. Không sao đâu.

21
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
- Chào! Ở đây.

22
00:01:42,853 --> 00:01:44,855
Giúp đỡ. Cố lên.

23
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
Hướng lên. Dễ. Đi.
- Xem dấu vết.

24
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
- Thế đấy.
- Cô ấy bị thương.

25
00:01:52,196 --> 00:01:53,989
- Đưa tay cho anh ấy.
- Thưa cô, tôi hiểu rồi.

26
00:01:54,072 --> 00:01:55,115
- Cảm ơn.
- Vâng. Đi.

27
00:01:55,199 --> 00:01:57,159
Có ai khác ở trong đó không?

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,410
- Ừ, vâng. Hừ.

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
- Không có dân thường trong đường hầm.
- Bạn tôi ở trong đó.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,874
- Còn sống? Anh ấy ở đâu?

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,252
- Tôi nghĩ anh ấy đã chết.

32
00:02:07,336 --> 00:02:09,254
- Vậy hãy lên trên nơi an toàn. Đi.

33
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Đi.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
- Này, đưa tay cho tôi.

35
00:02:14,635 --> 00:02:15,677
- À!

36
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
- Vai của bạn.
EMT nên kiểm tra nó.

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
- Không, không, không. Rất nhiều người
còn tệ hơn tôi.

38
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Còn chân của bạn thì sao?

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,691
- Không sao đâu.

40
00:02:29,775 --> 00:02:31,485
- Tôi có thể sử dụng điện thoại di động của bạn được không?

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
Vì tôi đã đánh mất cái của mình và con gái tôi đã biết
rằng tôi đang ở trong tàu điện ngầm.

42
00:02:34,738 --> 00:02:35,781
Vâng.

43
00:02:37,866 --> 00:02:38,909
- Cảm ơn.

44
00:02:40,619 --> 00:02:42,996
[tín hiệu bận]

45
00:02:43,080 --> 00:02:46,291
- Điện thoại không hoạt động.
Mạng chắc bị quá tải

46
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
- Chuyện này giống như ngày 11/9.

47
00:02:49,878 --> 00:02:50,963
- Thưa quý vị,

48
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
chúng ta không thể cho rằng
rằng đây sẽ là cuộc tấn công duy nhất.

49
00:02:53,882 --> 00:02:56,718
Không có ai nước ngoài hay trong nước
đã cắm lá cờ của họ vào đống rác rưởi này,

50
00:02:56,802 --> 00:02:59,012
vì vậy chúng ta có thể tìm kiếm
cho bất cứ ai từ bất cứ đâu.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
- Chúng ta có chắc chắn đây là một cuộc tấn công không?

52
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
- Tính đến 20 giây trước,

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,976
Tôi đã tắt điện thoại
với Hernandez từ đội phá bom.

54
00:03:04,059 --> 00:03:05,435
Ông xác nhận từ địa điểm vụ nổ

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,355
rằng chúng ta đang đối phó với một chất nổ
với một ngòi nổ cơ học,

56
00:03:08,438 --> 00:03:10,065
một điều khiển từ xa hoặc một bộ đếm thời gian.

57
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
Bây giờ, Hernandez là một người hâm mộ Thiên thần,

58
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
nhưng ngoài điều đó ra,
anh ấy là một chàng trai khá thông minh,

59
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
nên tôi sẽ cho rằng anh ấy đúng.

60
00:03:15,612 --> 00:03:19,324
Thương vong cao và ngày càng tăng.
Số người sống sót thấp và thu hẹp lại.

61
00:03:19,408 --> 00:03:22,494
Tôi muốn toàn bộ
Hệ thống tàu điện ngầm Los Angeles ngừng hoạt động

62
00:03:22,578 --> 00:03:26,540
- Đó--Đó là 93 trạm, sếp.
- Và 105 dặm đường ray.

63
00:03:26,623 --> 00:03:28,709
Tôi muốn nó là một thị trấn ma.

64
00:03:28,792 --> 00:03:31,545
Hồ sơ của tôi ở đâu?
- Vẫn đang tụ tập.

65
00:03:31,628 --> 00:03:32,671
- Tập trung hẹp lại đi mọi người.

66
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
Tôi không muốn danh sách của mọi tên khốn
người đã mua một chiếc nồi áp suất.

67
00:03:35,174 --> 00:03:37,509
Tôi muốn phim từ mọi máy ATM,
máy ảnh vượt đèn đỏ

68
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
trong bán kính 10 dãy nhà

69
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
một giờ trước
đến một giờ sau cuộc tấn công.

70
00:03:41,305 --> 00:03:42,347
- Hỗ trợ bên ngoài?

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
- Sở cảnh sát cử đi
nhân viên y tế và đội cứu hộ.

72
00:03:44,725 --> 00:03:47,019
FBI đang giúp bảo mật trang web.

73
00:03:47,102 --> 00:03:49,188
- Đừng nhầm lẫn về điều này.

74
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
Đây là cuộc điều tra của chúng tôi.

75
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
Ai đó đã tấn công thành phố của tôi một lần nữa!

76
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
Chúng ta sẽ tìm hiểu
ai chịu trách nhiệm.

77
00:03:57,571 --> 00:04:00,282
Chúng ta sẽ hạ hắn.

78
00:04:00,365 --> 00:04:01,992
Tôi có thể nhận được "Bản sao không, ông chủ"?

79
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
- Sao rồi sếp.

80
00:04:03,452 --> 00:04:05,120
- Âm nhạc lọt vào tai tôi.

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,846
Tôi cho là bạn biết
cánh cửa đóng nghĩa là gì

82
00:04:22,930 --> 00:04:25,474
- Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện. Một mình.

83
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
- Về cái gì cơ?

84
00:04:29,811 --> 00:04:33,106
- Tấn công khủng bố.
Những gì bạn đã giải quyết, với Gail.

85
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
- Sloane, cậu muốn lo lắng cho tôi,

86
00:04:34,733 --> 00:04:36,527
lo lắng về cholesterol của tôi,
huyết áp của tôi,

87
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
nhưng không phải về tôi và người vợ đã chết của tôi--

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
đầu tiên,
vì đó không phải việc của bạn,

89
00:04:40,072 --> 00:04:42,449
thứ hai, bởi vì nó không có
về công việc kinh doanh chết tiệt của bạn.

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,493
- Sao rồi sếp.
- Cảm ơn.

91
00:04:54,169 --> 00:04:59,049
[ còi báo động vang lên ]

92
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
- Pritti, cậu vẫn ở đó à?

93
00:05:03,011 --> 00:05:05,430
Pritti. Bạn đang ở chỗ quái nào vậy?

94
00:05:05,514 --> 00:05:07,516
- Tôi đã bảo rồi,
Tôi sẽ gặp người liên lạc của tôi.

95
00:05:07,599 --> 00:05:10,143
- Chính xác thì tại sao?
- Uh, vì tôi muốn xem anh ta có gì

96
00:05:10,227 --> 00:05:11,854
bên cạnh một tình yêu to lớn đối với tôi.

97
00:05:11,937 --> 00:05:15,899
Nghe này, tôi sẽ, ừ, tôi sẽ cập nhật cho bạn
nếu di động của tôi vẫn hoạt động, được chứ?

98
00:05:18,193 --> 00:05:20,195
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Có gì trong túi của bạn không?

99
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
[tiếng chuông reo]

100
00:05:21,363 --> 00:05:23,115
- PHIÊN BẢN NỮ: ...nổ
tại Trung tâm tàu điện ngầm đường số 7.

101
00:05:23,198 --> 00:05:24,408
Hiện tại, chúng tôi không...

102
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
[ nhẫn ]

103
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
[ tiếng bíp ]

104
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
- Vâng, Jerry?
- Nghi ngờ bị truy đuổi?

105
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Bạn đã cúp máy cách đây 5 giây, Pritti.

106
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
Bạn có thể đã tìm thấy gì
trong thời gian đó

107
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
để xác nhận FBI có nghi phạm?

108
00:05:34,042 --> 00:05:36,837
- Về mặt kỹ thuật thì họ đang truy lùng một nghi phạm.

109
00:05:36,920 --> 00:05:39,089
Nghi phạm chỉ là chưa được biết.
- Đừng tỏ ra dễ thương, Pittell.

110
00:05:39,173 --> 00:05:40,507
- Tôi đặt dấu chấm hỏi.

111
00:05:40,591 --> 00:05:41,633
[ tiếng bíp ]
- Điện thoại di động.

112
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
- Chỉ là điện thoại của tôi thôi.
- Cảm ơn.

113
00:05:42,968 --> 00:05:44,928
- "Theo đuổi nghi phạm?"

114
00:05:45,012 --> 00:05:48,223
Hãy xem, Điểm không nêu rõ sự thật.

115
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
- Ừm, đó là sự khác biệt
giữa bạn và tôi.

116
00:05:49,808 --> 00:05:51,226
Bạn thực sự nghĩ rằng đó là một điều tốt.

117
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
- Jer, một tàu điện ngầm vừa bị đánh bom.

118
00:05:53,937 --> 00:05:55,439
Chúng tôi là người đầu tiên báo cáo việc này,

119
00:05:55,522 --> 00:05:58,066
hoặc chúng ta lặp lại tin tức
mà người khác tìm thấy.

120
00:05:58,150 --> 00:05:59,818
- Anh đang nói cho tôi biết tin tức hoạt động thế nào à?

121
00:05:59,902 --> 00:06:01,570
- Xin chào? Jerry?

122
00:06:01,653 --> 00:06:04,323
- Pritti?
- Đường dây điện thoại chết tiệt.

123
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
- Thế hệ Millennial chết tiệt.

124
00:06:06,909 --> 00:06:09,203
- Grover, tôi cần anh giúp.
- Không.

125
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
- Thôi nào. tôi chỉ cần
để xem bạn có gì.

126
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
- Tôi không thể làm điều đó.
- Anh làm việc đó hoài.

127
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
- Đưa bạn đoạn phim
về một bà già nhảy qua cửa quay,

128
00:06:15,501 --> 00:06:17,211
điều đó đã khác. Thật buồn cười.

129
00:06:17,294 --> 00:06:19,213
Đây là khủng bố.

130
00:06:19,296 --> 00:06:20,756
Tôi có thể mất việc.

131
00:06:20,839 --> 00:06:22,382
- Được rồi. Được rồi.

132
00:06:22,466 --> 00:06:24,760
Bạn không cần phải cho tôi xem bất cứ điều gì.

133
00:06:24,843 --> 00:06:26,929
Chỉ cần trả lời một câu hỏi.

134
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Có phim về vụ tấn công không?

135
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
- Đúng.
- Anh phải cho tôi xem.

136
00:06:32,184 --> 00:06:34,394
- Anh vừa nói là tôi không làm.
- Công chúng có quyền được biết, Grover.

137
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
- Cảnh sát cũng không biết
chuyện gì đang xảy ra vậy.

138
00:06:36,396 --> 00:06:39,441
Tôi vừa gửi bộ phim tôi có,
như, năm phút trước.

139
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
- Chỉ cần cho tôi xem bạn đã gửi gì cho họ.

140
00:06:42,194 --> 00:06:43,987
Tôi sẽ không ghi lại nó.

141
00:06:44,071 --> 00:06:47,199
Tôi chỉ không thể ở phía sau đường cong
về điều này.

142
00:06:48,534 --> 00:06:49,576
Vui lòng?

143
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
- Sàn thứ tư đã lên rồi.

144
00:07:01,630 --> 00:07:03,549
Thưa quý vị,
gặp gỡ những hành khách mới của bạn.

145
00:07:05,300 --> 00:07:07,135
- Anh chàng mang cặp tài liệu à?

146
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
- Không, là Halliburton.

147
00:07:08,470 --> 00:07:10,514
Vỏ nhôm anodized, khung thép.

148
00:07:10,597 --> 00:07:11,849
Tại sao phải mất thời gian chế tạo một quả bom,

149
00:07:11,932 --> 00:07:14,560
đặt nó vào thứ gì đó có thể tắt tiếng
vụ nổ dù chỉ một chút?

150
00:07:14,643 --> 00:07:17,521
Không. Chúng tôi đang tìm da,
vải bạt...

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,649
nilon. Ngay đó.

152
00:07:20,732 --> 00:07:22,943
Quần jean xanh, áo hoodie đen, ba lô màu đỏ.

153
00:07:23,026 --> 00:07:26,822
- Nam, 18 đến 35, đúng demo.
- Tua lại.

154
00:07:26,905 --> 00:07:29,575
- Được rồi, đưa tôi lên tàu.
- Sao rồi sếp.

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,160
- Không thể tin được. Bóng bay của Bozo
đang chặn tầm nhìn của chúng tôi.

156
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Đưa cho tôi một góc khác.

157
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
- Thế đấy. Góc đầu tiên.

158
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
- Tuyệt vời. Bây giờ anh chàng cao là một vấn đề.

159
00:07:36,790 --> 00:07:37,916
- Cố lên.

160
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
- Chờ đợi. Có ông hoodie.

161
00:07:40,836 --> 00:07:42,880
- Được rồi. Hood đã xuống.

162
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
Ba lô của anh ấy đâu?

163
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
- Tôi nghĩ anh ấy đã vứt cái ba lô rồi.
Đưa tôi đến trạm tiếp theo.

164
00:07:49,720 --> 00:07:51,138
- Tôi đã mất anh ấy.

165
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
- Ngay đó.
Quần jean xanh, áo hoodie đen, không có ba lô.

166
00:07:53,307 --> 00:07:55,767
- Anh ấy đang làm gì vậy?
- Anh ấy đang lấy điện thoại ra.

167
00:07:55,851 --> 00:07:57,519
- Chỉ còn vài giây nữa là sẽ phát nổ.

168
00:07:57,603 --> 00:07:59,479
- Chúng ta thực sự có thể theo dõi anh ấy không?
cho nổ quả bom?

169
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
- Vâng.

170
00:08:03,400 --> 00:08:05,819
- Kiểm tra mọi góc độ,
nhưng bạn có thể cho tôi biết khuôn mặt của anh ấy.

171
00:08:05,903 --> 00:08:09,239
- Tôi muốn nhìn mặt anh ấy.
Lấy cho tôi một góc máy ảnh khác.

172
00:08:09,323 --> 00:08:10,824
- Thế đấy.

173
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
- Chờ đợi.

174
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
- Không, không thể được.

175
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
- Tôi biết anh ấy.

176
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
Từ phiên tòa đó vài năm trước.

177
00:08:23,128 --> 00:08:24,213
Câu chuyện của anh ấy ở khắp mọi nơi.

178
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
Đó là Mike Ferro.
[ tiếng bấm màn trập ]

179
00:08:26,131 --> 00:08:28,592
- Đồ khốn nạn. Đó là Mike Ferro.

180
00:08:28,642 --> 00:08:33,192
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0